【簠簋抄】

生うまれノ國くに、筑波根つくばねノ　麓ふもと、猫嶋ねこしまノ生うまれノ人ひとカト云いふ。権化ごんげ再来さいらいノ人ひとハ者何いづレモ生うまれノ國くに、定さだカナラズ也なり。彼かノ清明せひめひガ母ははハ、化来けらひノ人ひと也なり。遊女ゆうじょ往来おふらひノ者ものト成なリ、往行あふげふシ給たまフヲ猫嶋ねこしまニテ或あル人ひとニ留とどめラル。三年みとし滞留とどまリ有あル間あいだニ、今いまノ清明せひめひ誕生たんぜふ有あリ。既すでニ童子どうじ三歳みとしノ暮くれ、歌うたヲ一首いつしゅ連つらネ給たまひテ曰いはク、
戀こひしクハ尋たづネ来きテ見みヨ和泉いづみナル信太しのだノ森もりノウラミ葛ノ葉くずのは
ト讀よミ給たまヒテ掻消かきけす様やうニ失うセニケリ。故ゆゑニ清明せひめひ上落じようらくノ砌みきり、先まツ母ははノ讀置よみおきシ歌うたヲ如何いかむト思おもヒテ、和泉國いずみのくにヘ尋たずネ行ゆキ。信太しのだ之の森もりヲ尋たずネ入いテ見みレバ、社壇やしろ在あリキ。伏ふシテ拜おろがみテ、母ははノ様子やうすヲ祈誓きせひスレバ、

【現代語訳】

生まれの地は筑波嶺の麓、猫嶋で生まれた人と伝わる。しかし、この世に再び現れたこの人の生まれの地を断言することはできない。清明の母は、超自然的な人である。遊女として旅する者となり、その道中、猫嶋にてとある人に留められた。三年滞在している間に、今の清明が誕生した。その子が三歳の時の暮れに、歌を一首つらねて言った。
「恋しければ尋ねて来なさい、和泉の信太の森に。私はそこにいます。」
と詠んで、掻き消えるように居なくなってしまった。そのゆえに晴明が上洛した時、そのことを思い出し、和泉國を訪れた。信太の森に入ってみると、社があった。伏して拝み、母の様子を神に伺うと、

つづく